Welcome toHangzhou Translation Network
Add to Favorites | Chinese
The error of metaphrase and processing technique
From;    Author:Stand originally

Metaphrase is a kind of important interpreter method, it has many advantages, for example, can communicate textual sense, reflect textual style to wait. According to estimation, the sentence of about 70% should be handled with metaphrase method, metaphrase is so wide use for translator, of law of this shows metaphrase important. But, metaphrase has certain limitation. For example translation sometimes expatiatory and long-winded, obscure and difficult, cannot communicate textual sense correctly sometimes, sometimes even things go contrary to one's wishes. So, if ignore a situation, disregard China and foreign countries two kinds of Semantic Differential, go after metaphrase blindly, enter red light necessarily, enter an error, cause by accident interpret. Metaphrase has an error, because,be language form and content, structure of sentential surface layer and deep-seated meaning sometimes skimble-scamble; On the other hand, setting of history of culture of China and foreign countries is different, created different thinking means and form of different language expression. Many people had criticized metaphrase hard interpret, had pointed out metaphrase has limitation, but metaphrase has what limitation after all, it is behaved in where. English metaphrase has 5 big errors at least, make clear these errors, be about to avoid a few mistakes in the interpreter, can won't do to just use free translation of the ground in metaphrase.

One, error of the metaphrase in negative sentence pattern

There are a few a few sentence patterns to cannot use metaphrase law completely to undertake an interpreter in English, otherwise, can cause by accident interpret, run in the opposite direction with original intention even, following a few kinds of negative sentence pattern are notable:

1, the part is negative sentence pattern, this kind of sentence pattern is different from Chinese thinking form.

I Do Not Know All Of Them.

By accident: To them I am not known.

: To them I am not each is known.

All The Answers Are Not Right.

By accident: All answers are incorrect.

: The answer is not completely right.

Everybody Wouldn't Like It.

By accident: Everybody won't like it.

: Not be the person on every can like it.

2, onefold and negative mid clause

It Is A Long Lane That Had No Turning.

By accident: That is a long alley that did not bend.

: No matter how long alley also has curved place (the road has a turn surely, the thing has surely change) .

It Is A Wise Man That Never Makes Mistakes.

By accident: Clever person never makes a mistake.

: No matter how clever person also hard to avoid makes a mistake.

We Cannot Estimate The Value Of Modern Science Too Much.
Previous12 Next

About us | Legal Notices | Sitemap | Links | Partner